Acaba de salir a la luz, pero Mafia: El Viejo País ya ha tomado una decisión que poca gente entiende. Aunque se desarrolla en Sicilia, no contendrá doblaje en italiano
La noticia ha causado sorpresa en la comunidad de jugadores y fanáticos de la saga Mafia, ya que el nuevo título, El Viejo País, ha decidido no incluir doblaje en italiano en su versión final. Aunque la historia se desarrolla en la isla de Sicilia, considerada la cuna de la Mafia siciliana, la ausencia de este elemento ha generado confusión y debate entre los seguidores de la serie. ¿Cuál fue el motivo detrás de esta decisión? ¿Cómo afectará esto la inmersión del jugador en la historia? Estas son solo algunas de las preguntas que nos hacemos ante esta sorprendente noticia.
Mafia: El Viejo País, sin doblaje en italiano, pese a desarrollarse en Sicilia
El Opening Night Live, el evento presentado por Geoff Keighley que dio el pistoletazo de salida a la Gamescom 2024, nos ha dejado un buen puñado de anuncios con los que emocionarnos. Uno de ellos viene por parte de Hangar 13 y 2K Games en lo que supone el regreso de una saga muy querida por los usuarios: Mafia: El Viejo País, que debutará para PC, PS5 y Xbox Series en algún momento del 2025.
Su premisa, que ya ha captado la atención de bastantes fans, busca llevar a los jugadores a la Sicilia del año 1900. Sin embargo, por motivos que pocos comprenden, sus responsables han decidido prescindir totalmente de las voces en italiano.
No es, para nada, un impedimento que vaya a afectar a la experiencia final de Hangar 13. Sin embargo, muchos jugadores se han sorprendido al saber que esta aventura ambientada en Sicilia no contará con voces en italiano o siciliano (nombre que se suele usar para referirse a los dialectos que se hablan en el sur del país); algo que ya se puede ver en la ficha de Steam de Mafia: El Viejo País.
Y, teniendo en cuenta que la obra amparada por 2K Games sí pretende integrar doblaje en español, inglés, francés, alemán, checo y ruso, la comunidad se está preguntando la razón por la que han decidido prescindir del idioma principal de la gran isla europea.
Evidentemente, esto no afecta a las traducciones de Mafia: El Viejo País. Como se aprecia en la ficha de Steam, la cuarta entrega de la saga tendrá una interfaz y subtítulos adaptados a 14 idiomas distintos, incluyendo italiano y español.
Sea como fuere, y si bien es cierto que no todos los juegos deben/pueden tener doblajes acordes a las regiones en las que se ambientan, los usuarios están pidiendo a Hangar 13 y 2K Games que consideren seriamente la inserción de voces italianas en la experiencia.
¿Qué sabemos de Mafia: El Viejo País?
Tal y como esperaríamos de cualquier entrega de la emblemática saga Mafia, el nuevo Mafia: El Viejo País se presenta como una aventura de acción situada en los brutales bajos fondos de la antigua Sicilia. Con el objetivo de sobrevivir en una época peligrosa e implacable, el jugador podrá disfrutar de características típicas de la franquicia como su apuesta por el realismo y su riqueza narrativa.
Hangar 13 ya ha anunciado que mostrará un vistazo más en profundidad en diciembre de 2024, probablemente en la gala de The Game Awards.
¿Qué te parece esta decisión de Hangar 13 y 2K Games? ¿Crees que la falta de doblaje en italiano afectará a la experiencia de juego?
Fuente: 3DJuegos
Deja una respuesta